Astolfo Hynkel dijo:
Efectivamente...
Lo debes haber leido en el quote que he puesto
La generalitat va a comprar 100 cines
- Autor Seoman
- Fecha de inicio
Efectivamente...
Lo debes haber leido en el quote que he puesto
bokeron001
Miembro habitual
- Mensajes
- 1.824
- Reacciones
- 75
Valla forma de tirar el dinero
A las puertas de una crisis-recesión de importancia y nuestros políticos como si la cosa no fuera con ellos.
Gastando dinero de los contribuyentes en , ¿ salas de cine?.
Por cierto, si por mi fuese, todas las pelicuas se verian en VO, como en Finlandia.
A las puertas de una crisis-recesión de importancia y nuestros políticos como si la cosa no fuera con ellos.
Por cierto, si por mi fuese, todas las pelicuas se verian en VO, como en Finlandia.
Tyler Durden
Miembro habitual
Astolfo Hynkel dijo:
Que mira tú lo que son las cosas, han producido y distribuirán la película. Es decir, es suya y por lo tanto pueden hacer con ella lo que les salga de los huevos.
Ahí es donde entra el resto de la gente para decidir si la quieren ir a ver o no.
LoJaume
Desafinando
bokeron001 dijo:Valla forma de tirar el dinero
Dejando aparte ese atentado a la ortografía, este hilo es una buena muestra de cómo la gente se deja llevar por los titulares.
Un rumor escuchado por un forero se convierte en una "noticia" simplemente porque encaja con los planteamientos de alguien. Todo un ejemplo sociológico, desde luego.
Tyler Durden
Miembro habitual
bokeron001 dijo:Valla forma de tirar el dinero
A las puertas de una crisis-recesión de importancia y nuestros políticos como si la cosa no fuera con ellos.Gastando dinero de los contribuyentes en , ¿ salas de cine?.
Por cierto, si por mi fuese, todas las pelicuas se verian en VO, como en Finlandia.
Como en Finlandia y como en el 70% de Europa, que las pelis sólo se doblan en Francia, Italia, España, Alemania, Rusia y ya (y no sé si en Polonia también).
La noticia fue dada por el propio Jaume Roures en RAC1. La Generalitat ya subvenciona doblajes. Este se hubiera subvencionado igualmente, al menos el doblaje se aprovechará más.
Películas exhibidas exclusivamente en catalán, hasta ahora han sido solamente las de Doraemon y Shin-chan, y no se había escuchado ninguna queja por parte de padres.
Yo aplaudo esta iniciativa, ya era hora de poder ver películas en catalán en cualquier cine. Lo único que creo que esto será un fracaso debido básicamente a las voces alarmantes de ciertos sectores, de campañas de boicot, etc.
Desde Madrid se subvenciona el cine español, y por huevos tenemos que tragarnos con una cuota de cine subvencionado que no vale una mierda (excepciones las hay, pero poquísimas). Desde Barcelona ya va tocando hacer lo mismo.
Películas exhibidas exclusivamente en catalán, hasta ahora han sido solamente las de Doraemon y Shin-chan, y no se había escuchado ninguna queja por parte de padres.
Yo aplaudo esta iniciativa, ya era hora de poder ver películas en catalán en cualquier cine. Lo único que creo que esto será un fracaso debido básicamente a las voces alarmantes de ciertos sectores, de campañas de boicot, etc.
Desde Madrid se subvenciona el cine español, y por huevos tenemos que tragarnos con una cuota de cine subvencionado que no vale una mierda (excepciones las hay, pero poquísimas). Desde Barcelona ya va tocando hacer lo mismo.
Txus dijo:
Pero eso tenía una explicación coherente. Los niños estaban acostumbrados a escuchar el doblaje al catalán. Hacerlo en cstellano les iba a resultar extraño.
Txus dijo:
Será un fracaso simplemente porque la gente no va al cine a ver películas dobladas al catalán. ¿Porqué? Pues NPI pero es así.
Txus dijo:
Exacto. Por eso no voy al cine a ver películas españolas. Entre las cuotas y los truños como puños que hacen gano en salud neuronal. Y por este mismo motivo no iré a ver a Woody. Si me obligan a algo suelo rebotarme. (Y sí, lo se; nadie me obliga a ver la película)
La gente no va a ver cine en catalán (que sí que va) porque las pocas películas que se doblan se distibuyen de pena. Siempre que ido a un cine donde se exhibía en catalán estaba bastante lleno (y un día coincidí con Benach y familia
). Generalmente, me tengo que desplazar hasta Barcelona o Tarragona si quiero verlas en cine.
Podríamos decir lo mismo de la VO: la gente no va a verlas. Pero si llegara el día en que todo fuera VO pues no habría más remedio... y entonces vendría la polémica otra vez: ¿subtítulos en catalán o en castellano?
Podríamos decir lo mismo de la VO: la gente no va a verlas. Pero si llegara el día en que todo fuera VO pues no habría más remedio... y entonces vendría la polémica otra vez: ¿subtítulos en catalán o en castellano?
El_Cizañas
Catorceavamente campeón de Europa
Txus dijo:La gente no va a ver cine en catalán (que sí que va) porque las pocas películas que se doblan se distibuyen de pena. Siempre que ido a un cine donde se exhibía en catalán estaba bastante lleno (y un día coincidí con Benach y familia). Generalmente, me tengo que desplazar hasta Barcelona o Tarragona si quiero verlas en cine.
Podríamos decir lo mismo de la VO: la gente no va a verlas. Pero si llegara el día en que todo fuera VO pues no habría más remedio... y entonces vendría la polémica otra vez: ¿subtítulos en catalán o en castellano?
Claro, claro....desde tiempos inmemoriales han sido constantes las quejas de la sociedad catalana en ese aspecto....
Siguiendo y suponiendo que se llegue a ese último paso que comentas, cual seria el siguiente? sustituir el gorro de indy por un barretina?
Tyler Durden
Miembro habitual
Txus dijo:Podríamos decir lo mismo de la VO: la gente no va a verlas. Pero si llegara el día en que todo fuera VO pues no habría más remedio... y entonces vendría la polémica otra vez: ¿subtítulos en catalán o en castellano?
Nada de eso, subs en inglés, que una traducción, sea la que sea, siempre distorsiona algo el significado
¿Y las pelis francesas, italianas, iraníes, etc?Tyler Durden dijo:Txus dijo:Podríamos decir lo mismo de la VO: la gente no va a verlas. Pero si llegara el día en que todo fuera VO pues no habría más remedio... y entonces vendría la polémica otra vez: ¿subtítulos en catalán o en castellano?
Nada de eso, subs en inglés, que una traducción, sea la que sea, siempre distorsiona algo el significado
Tyler Durden
Miembro habitual
Txus dijo:¿Y las pelis francesas, italianas, iraníes, etc?Tyler Durden dijo:Txus dijo:Podríamos decir lo mismo de la VO: la gente no va a verlas. Pero si llegara el día en que todo fuera VO pues no habría más remedio... y entonces vendría la polémica otra vez: ¿subtítulos en catalán o en castellano?
Nada de eso, subs en inglés, que una traducción, sea la que sea, siempre distorsiona algo el significado
Esos son idiomas bárbaros que no merecen ni que los subtitulen
juanant2
Miembro habitual
- Mensajes
- 960
- Reacciones
- 101
si realmente el mercado catalan demanda eso me parece bien...
si no yo veria mas acertado a obligar a los propietarios de salas que programasen proyecciones y si el empresario ve que hay interes ya el mismo subiria la cuota...
no se, ni soy catalatan, ni iria yo a verlas.
un saludo
si no yo veria mas acertado a obligar a los propietarios de salas que programasen proyecciones y si el empresario ve que hay interes ya el mismo subiria la cuota...
no se, ni soy catalatan, ni iria yo a verlas.
un saludo
LoJaume
Desafinando
El_Cizañas dijo:Siguiendo y suponiendo que se llegue a ese último paso que comentas, cual seria el siguiente? sustituir el gorro de indy por un barretina?
Acaso en la versión hispana aparece vestido de torero?
Scrappy Coco
Miembro habitual
RSendra dijo:
Lo primero vale, porque son siempre los mismos ¿pero que la calidad de los doblajes catalanes es mala? ni mucho menos. Creo que donde mejor se dobla es en Catalunya, tanto en catalán como en castellano. Muchos dobladores son catalanes.
Prueba: pilla Dragon Ball o Shinchan en catalán y luego en castellano.. de vergüenza ajena los segundos.
RSendra
Miembro habitual
- Mensajes
- 507
- Reacciones
- 0
riffraff dijo:
Tu prueba a cerrar los ojos y permite que el sonido del doblaje "te ayude" a la profundidad, realismo, espacio sonoro... Al final te quedas con dos tíos delante de un micro y detrás una banda sonora más o menos audible.
Un saludo
R. Sendra
Scrappy Coco
Miembro habitual
Pues ahora mismo no te sabría decir, yo creía que te referías en cuanto a la profesionalidad de los actores de doblaje catalanes.
Scrappy Coco
Miembro habitual
eing?
A que te refieres?
Me refiero a que los doblajes en cuanto a entonaciones, etc etc me parecen buenos.
A que te refieres?
Me refiero a que los doblajes en cuanto a entonaciones, etc etc me parecen buenos.
RSendra
Miembro habitual
- Mensajes
- 507
- Reacciones
- 0
riffraff dijo:
El efecto proximidad se da cuando el locutor se acerca a menos de 15 cm (depende del modelo) del micro. Entonces se genera una respuesta en graves muy exagerada... como si fuera un speaker.
Los dobladores, muchos, quieren sentir su voz potente y grave, por lo que recurren a esta técnica. Entonces queda esa voz grave y profunda tan "real" que todos escuchamos en la vida real... a eso me refiero.
A mi se me hace difícil ver una peli de Eastwood escuchando la voz de un rostro conocido que, además, personalmente, sólo me falta que me venda un colchón LoMónaco.
Un saludo
R. Sendra