El hilo para fanáticos de pro del doblaje patrio (y latino ya de paso).

[Elliott]

ni sabia que estas las doblaban en Madrid

que duro, no?

 

[Atreus]

No he encontré nada raro. Bien.

Una aberración. Un doblaje pésimo que destroza la película.

Un momento, esto no coincide.

Es que ni Smeagol ni Gollum coinciden en su opinión sobre la película.

 

[Dussander]

Esos dos más bien son Merry y Pippin.

 

[KLopeK]

Un momento, esto no coincide.

 

[KLopeK]

Esos dos más bien son Merry y Pippin.

"Meriadoc Brandigamo, Peregrin Tuk..."

 

[Jack-Bauer]

¿Acento catalán? No he odio jamás una pelicula doblada con acento catalán.

Ve pidiendo cita, es gratuito y ahora los audífonos son muy cucos y apenas se notan.

 

[Zander]

Estoy de acuerdo con PatBateman: ni lo que se dobla en Barcelona tiene acento catalán ni lo que se dobla en Madrid tiene acento madrileño.

 

[dawson]

ni sabia que estas las doblaban en Madrid

que duro, no?

Desde hace bastante. Malos rollos Disney y alguna empresa de Barcelona. No sé más. De todas maneras con las de Piratas del Caribe han retomado con algunas voces barcelonesas, pero en Madrid.

 

[Elliott]

si? notais el acento catalan en doblajes de BCN los de fuera no-adoctrinados?

 

[Dussander]

A ver si Juanvier menciona algún ejemplo, yo no caigo.

Entendible que después de años oyéndolo todo con locutores de dicción de Valladolid, cualquier acento molesta.

 

[Elliott]

Valladolit o Valladoliz?

 

[Atreus]

si? notais el acento catalan en doblajes de BCN los de fuera no-adoctrinados?

Yo jamás.

 

[Atreus]

Esos dos más bien son Merry y Pippin.

 

[Jack-Bauer]

A ver si Juanvier menciona algún ejemplo, yo no caigo.

Entendible que después de años oyéndolo todo con locutores de dicción de Valladolid, cualquier acento molesta.

Te iba a poner algunos ejemplos pero como no soporto el tonito condescendiente que te gastas te jodes y me lo ahorro.

 

[Dussander]

Que si no se te ocurre ahora mismo ningún ejemplo puedes decirlo eh.

 

[Pafman]

Es que valiente pollada has soltado, "Jack-Bauer"

Never Forget que Tino Romero era de ALBACETE

 

[Dussander]

Never Forget que Tino Romero era de ALBACETE

"Joder negro, ¿piensa usted que se le ha engañado?"

 

[Elliott]

le diria "yo soy tu padre" en la feria a Klop?

 

[Dussander]

le diria "yo soy tu padre" en la feria a Klop?

O "todos ocupan su lugar en la gran Feria de la Vida..."

 

[Mensch Maschine]

¿Pero lo del acento catalán va en serio ? Me parece insultante tener que recordarlo, pero todo actor de doblaje, catalán, madrileño o andaluz, tiene perfectamente educada la dicción en castellano normativo con el objeto de ejercer su trabajo. El hecho de que muchos doblajes se estén trasladando a Madrid responde a intereses de tipo económico y empresarial.

Un saludete.

 

[KLopeK]

"YO soy la feria"

(Y el foro).

 

[Franciscus]

Yo no noto el acento salvo en una cosa: bastantes (no todos) los dobladores catalanes pronuncian la J de Jack (o Jennifer) casi silbada, deslizándola. Es lo único

 

[KLopeK]

Eso lo hace mucho Brau.

 

[Dussander]

"YO soy la feria"

(Y el foro).

"A ver, cuando dije que odiaba las bandas negras, ¡me refería al letterboxing!"

 

[KLopeK]

PETER Pan & Scan?