En principio, un dispositivo con salida digital SPDIF que sea capaz de decodificar DD+ debería ser capaz también de sacar automáticamente DD por la SPDIF.
Por ejemplo, cualquier tele donde pongas Netflix con DD+ 5.1 desde la app interna debería sacarte indistintamente DD 5.1 por la salida digital y DD+ 5.1 por el HDMI ARC.
Para ello no es necesario que el dispositivo sea capaz de volver a codificar el sonido, sino que cuando Dolby lanzó DD+ ideó una forma de retrocompatibilidad con DD y el propio decodificador interno de Dolby puede sacar una señal DD sin tener que volver a codificar el sonido. Pero esto lo tiene que hacer el propio dispositivo, porque ni la conexión digital SPDIF es compatible con DD+ ni el propio AVR.
Si es un Android TV cutre a lo mejor no funcionan bien los ajustes de esa salida, por eso también hablábamos de probar con algún otro dispositivo como un DVD o consola.