DARK SHADOWS / SOMBRAS TENEBROSAS de Tim Burton
- Autor Dussander
- Fecha de inicio
Scissorhands
Palmero Tijeritas
Respuesta: DARK SHADOWS de Tim Burton
Eso digo yo, a este paso se estrenará la película antes que el trailer
Eso digo yo, a este paso se estrenará la película antes que el trailer
Scissorhands
Palmero Tijeritas
Respuesta: DARK SHADOWS de Tim Burton
Respuesta: DARK SHADOWS de Tim Burton
Pudo ser peor... cuando se estreno la peli de Dan Curtis la llamaron "Sombras en la oscuridad" Más elegante.
Pudo ser peor... cuando se estreno la peli de Dan Curtis la llamaron "Sombras en la oscuridad" Más elegante.
)
Scissorhands
Palmero Tijeritas
Respuesta: DARK SHADOWS de Tim Burton
Facepalmeo porque si hay algún título que perfectamente podría quedarse sin traducir era éste. Dark Shadows, sencillamente, no hay necesidad de traducirlo como "Sombras Tenebrosas" ni como "Sombras Oscuras", al igual que por ejemplo Big Fish no había necesidad de llamarla "Gran Pez" ni "El pez grande"; ni a "Kill Bill" había por qué llamarla "Asesinar a Bill". Son títulos que ya tienen en su idioma original la suficiente sonoridad y cuyo significado es tan comprensible incluso para los que no tienen ni papa de inglés que no tiene demasiado sentido hacer una traducción evidentísima que hace que la película pase a tener un título que parece extraido de un telefilme de sobremesa de domingo antenatresiano.
Facepalmeo porque si hay algún título que perfectamente podría quedarse sin traducir era éste. Dark Shadows, sencillamente, no hay necesidad de traducirlo como "Sombras Tenebrosas" ni como "Sombras Oscuras", al igual que por ejemplo Big Fish no había necesidad de llamarla "Gran Pez" ni "El pez grande"; ni a "Kill Bill" había por qué llamarla "Asesinar a Bill". Son títulos que ya tienen en su idioma original la suficiente sonoridad y cuyo significado es tan comprensible incluso para los que no tienen ni papa de inglés que no tiene demasiado sentido hacer una traducción evidentísima que hace que la película pase a tener un título que parece extraido de un telefilme de sobremesa de domingo antenatresiano.
Rafalet
Miembro habitual
- Mensajes
- 4.512
- Reacciones
- 255
Respuesta: DARK SHADOWS de Tim Burton
Me parece igual de absurdo maravillarse por la sonoridad de un título en inglés que horrorizarse por su traducción exacta al castellano. Si "sombras" y "tenebrosas" no son palabras lo suficientemente sonoras...
Te sorprenderías del poco nivel de inglés que se tiene en este país.
Me parece igual de absurdo maravillarse por la sonoridad de un título en inglés que horrorizarse por su traducción exacta al castellano. Si "sombras" y "tenebrosas" no son palabras lo suficientemente sonoras...
Te sorprenderías del poco nivel de inglés que se tiene en este país.
Scissorhands
Palmero Tijeritas
Respuesta: DARK SHADOWS (Sombras Tenebrosas) de Tim Burton
Pues entonces que traduzcan siempre, suene bien o suene mal. Nunca he entendido el criterio que se sigue a la hora de traducir unos títulos y dejar otros tal cual. Por qué "The Artist" en lugar de "El Artista"? (mismamente).
Pues entonces que traduzcan siempre, suene bien o suene mal. Nunca he entendido el criterio que se sigue a la hora de traducir unos títulos y dejar otros tal cual. Por qué "The Artist" en lugar de "El Artista"? (mismamente).
Sorel
Miembro habitual
- Mensajes
- 15.651
- Reacciones
- 2.214
Respuesta: DARK SHADOWS (Sombras Tenebrosas) de Tim Burton
¿No habían puesto la edicion castellana como coña en la gasolinera de Hot Fuzz, o era leyenda urbana? No me acuerdo si la llegue a ver o no...
¿No habían puesto la edicion castellana como coña en la gasolinera de Hot Fuzz, o era leyenda urbana? No me acuerdo si la llegue a ver o no...
Sorel
Miembro habitual
- Mensajes
- 15.651
- Reacciones
- 2.214
Respuesta: DARK SHADOWS (Sombras Tenebrosas) de Tim Burton
La novela un si como un templo; la peli, fallida de narices.
La novela un si como un templo; la peli, fallida de narices.
Atreyub
En busca y captura
Respuesta: DARK SHADOWS (Sombras Tenebrosas) de Tim Burton
Es que a este ritmo el trailer saldrá cuando salga a la venta en formato doméstico.
Es que a este ritmo el trailer saldrá cuando salga a la venta en formato doméstico.
Respuesta: DARK SHADOWS (Sombras Tenebrosas) de Tim Burton
Hablemos claro: esto huele a bodrio. Cuando una major sabe que tiene algo gordo -INCEPTION tuvo hasta ¡cuatro trailers!- no dejan de promocionarlas. Y aqui la tienen casi escondida.
está claro que de promoción mucho no se están gastando.
Hablemos claro: esto huele a bodrio. Cuando una major sabe que tiene algo gordo -INCEPTION tuvo hasta ¡cuatro trailers!- no dejan de promocionarlas. Y aqui la tienen casi escondida.
está claro que de promoción mucho no se están gastando.
Sorel
Miembro habitual
- Mensajes
- 15.651
- Reacciones
- 2.214
Respuesta: DARK SHADOWS (Sombras Tenebrosas) de Tim Burton
Lo que las mayors piensen de sus propias peliculas, me la suda, así de claro.
Ahora, que es raro, raro, tambien; no creo a Tim capaz de rodar un bodrio (hasta la primera parte de Apes me gusta mucho, y Alicia me encantó) y las imagenes me encantan, y soy seguidor de la serie original, pero... Raro es. Mu raro.
Porque Tim vende, pero no tanto.
Lo que las mayors piensen de sus propias peliculas, me la suda, así de claro.
Ahora, que es raro, raro, tambien; no creo a Tim capaz de rodar un bodrio (hasta la primera parte de Apes me gusta mucho, y Alicia me encantó) y las imagenes me encantan, y soy seguidor de la serie original, pero... Raro es. Mu raro.
Porque Tim vende, pero no tanto.