El hilo para fanáticos de pro del doblaje patrio (y latino ya de paso).

Sin ánimo de polémica. Por Twitter vi un vídeo en el que analizaban donde miraba una persona en una película con subtítulos.

Alguien sabe alguno parecido?

(Mi hijo mayor está viendo DBSuper con subtítulos en inglés y le estoy diciendo que no entiendo lo que lee ni lo que escucha...)
 
doblaje THE END

he oido que una AI acabara cogiendo la pista VO y la traducira al idioma que sea, cada personaje... o sea, oiremos a Brad Pitt en catala etc... con su misma voz!
 
Si, al parecer se esta intentando alimentar a varias IA's para que aprendan emociones.

Acojona demasiado todo esto.
 
Claudio Serrano es muy friki de las RRSS, ya la lió parda hace unos años cuando posteó en Facebook o Twitter una imagen de la temporada de The Walking Dead que estaba doblando. La distribuidora estuvo a puntito de llevarse el doblaje para otro sitio, pero al final sólo prescindieron de él. Es curioso comprobar que no ha escarmentado de aquello.

Un saludete.
 
Mensch Maschine dijo:
Claudio Serrano es muy friki de las RRSS, ya la lió parda hace unos años cuando posteó en Facebook o Twitter una imagen de la temporada de The Walking Dead que estaba doblando. La distribuidora estuvo a puntito de llevarse el doblaje para otro sitio, pero al final sólo prescindieron de él. Es curioso comprobar que no ha escarmentado de aquello.

Un saludete.
Hacer clic para expandir...


Sí, lo recuerdo, pero creo que la distribuidora se pasó tres pueblos. Luego Daryl tuvo la voz de Carlos Di Blasi, que también es un muy buen actor de doblaje, pero para mí Claudio encajaba mejor con el personaje.
 
No va exactamente en el hilo, pero a falta de otro mejor...

¿Dónde se puede conocer el idioma en que se ha hecho un rodaje?
 
Pues diría que IMDB. Por ej, para La muerte tenía un precio aparecen el italiano y el inglés como idiomas:

1683890480229.png
 
  • Me gusta
Reacciones: WRC
Soy un gran admirador de estos vídeos, que recopilan fragmentos de doblajes españoles antiguos. Pero muchos de los fragmentos doblados al español pertenecen a películas que no he visto, o no recuerdo, en cualquier caso. Ello me anima a rastrear a qué películas pertenecen esos doblajes, para ir aumentando mi cantera de cine clásico.



Me propongo poner aquí el resumen de los dobladores que aparecen en el primer vídeo, por si alguien puede y quiere completar algo.

1:56 Félix Acaso (Ni idea)
2:16 Francisco Arenzana (N.I)
2:36 Ángel María Baltanás (N.I.)
2:56 Rafael Luis Calvo (Me suena que el diálogo pertenece a Horizontes lejanos... no lo puedo confirmar porque hace tiempo que la vi)
3:17 Manuel Cano (N.I.)
3:36 Maribel Casals (N.I.)
3:56 Lola Cervantes (N.I.)
4:17 Arsenio Corsellas (N.I.)
4:37 Joaquín Díaz (Sé que la he visto, ¿Horizontes lejanos?)
4:56 María Victoria Durá (N.I.)
5:16 Elsa Fábregas (N.I.)
5:39 José Guardiola. Esta sí, claro ¡Rick!
5:56 Irene Guerrero De Luna (Otro diálogo que me suena muchísimo, pero no ubico)
6:16 Rosa Guiñón (La última noche de Boris Grushenko)
6:37 Rogelio Hernández(N.I)
6:56 Celia Honrubia (N.I.)
7:16 Elvira Jofre (Los hermanos Karamazov)
7:36 Carmen Lombarte (N.I.)
7:56 Josefina de Luna (N.I.)
8:17 Mercedes Mireya (N.I.)
8:36 Carmen Morando (N.I.)
8:56 Rafael Navarro (Con la muerte en los talones)
9:16 Jose María Ovies (Los hermanos Karamazov)
9:36 Felipe Peña (La última noche de Boris Grushenko)
9:56 María del Puy (Recuerda)
10:16 Simón Ramírez (Recuerda)
10:36 Francisco Sánchez (N.I.)
10:57 Jose Luis Sansalvador (N.I.)
11:17 María Luisa Solá (Con la muerte en los talones)
11:37 Ricardo Solans (El padrino III)
11:56 Juan Manuel Soriano (N.I.)
12:16 Fernando Ulloa( Horizontes lejanos)
12:37 Miguel Ángel Valdivieso (La última noche de Boris Grushenko)

Especialmente me interesa el fragmento de Manolo Cano, ¿que peli será? @Wontnerman que sé que estas cosas te molan :juas
 
Última edición:
Conéctate o regístrate para responder aquí
Atrás
Arriba Pie