Adiós a Ray Bradbury
- Autor Dussander
- Fecha de inicio
Lerink
The Finch Man
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
Soy muy fan de Bradbury, nadie negará su enorme talento, su magnífica obra y su inabarcable influencia, lamento mucho su pérdida. PERO...
Dick, Ballard, Huxley, Wyndham, Clarke, Asimov, Orwell, Aldiss, Moorcock, Gibson, Heinlein... difícil elegir.
Soy muy fan de Bradbury, nadie negará su enorme talento, su magnífica obra y su inabarcable influencia, lamento mucho su pérdida. PERO...
Dick, Ballard, Huxley, Wyndham, Clarke, Asimov, Orwell, Aldiss, Moorcock, Gibson, Heinlein... difícil elegir.
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
Rachel Bloom debe estar destrozada, me voy a ver si necesita que la consuelen
Descanse en paz. Nunca olvidaré mi primera lectura de Farenheit...
Rachel Bloom debe estar destrozada, me voy a ver si necesita que la consuelen
Descanse en paz. Nunca olvidaré mi primera lectura de Farenheit...
Atreus
Snake Plissken
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
MIERDA...
No sólo uno de mis escritores favoritos, sino uno de los pocos que realmente han llegado a dejarme sentimentalmente tocado.
El POETA de la Ciencia-Ficción...
Decanse en paz... y gracias por todo.
MIERDA...
No sólo uno de mis escritores favoritos, sino uno de los pocos que realmente han llegado a dejarme sentimentalmente tocado.
El POETA de la Ciencia-Ficción...
Decanse en paz... y gracias por todo.
JohnDoe
Tó lo gordo y tó lo negro
- Mensajes
- 12.628
- Reacciones
- 3.551
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
We are the Martians.
Pues aún y siendo incondicional de algunos de estos... yo creo que Bradbury probablemente (subo la apuesta de Duss) lo es. En cantidad, calidad y trascendencia.
We are the Martians.
Harkness_666
Son cuatro
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
Confieso que no le he leído (lo sé, me merezco unos palos). En cualquier caso, muy triste. Era un veteranísimo de la literatura.
Confieso que no le he leído (lo sé, me merezco unos palos). En cualquier caso, muy triste. Era un veteranísimo de la literatura.
Harry Block
Exiliado
Última edición:
Lennoniano
22/11/63
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
Pffff... palazo del copón bendito
Gracias por todo, Ray.
Pffff... palazo del copón bendito
Gracias por todo, Ray.
Atreus
Snake Plissken
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
Recomiendo sus conversaciones con Oriana Fallaci en el libro de esta última 'Si el Sol Muere' ('If The Sun Dies'), de 1965. Está creo completamente descatalogado e ilocalizable y ando buscándolo ya un tiempo. Pero he podido pescar algunas de las explicaciones de Bradbury contenidas en ese libro y son fantásticas, muy reveladoras sobre su manera de pensar acerca de la ciencia, la sociedad, la ciencia-ficción y su manera de escribir.
Recomiendo sus conversaciones con Oriana Fallaci en el libro de esta última 'Si el Sol Muere' ('If The Sun Dies'), de 1965. Está creo completamente descatalogado e ilocalizable y ando buscándolo ya un tiempo. Pero he podido pescar algunas de las explicaciones de Bradbury contenidas en ese libro y son fantásticas, muy reveladoras sobre su manera de pensar acerca de la ciencia, la sociedad, la ciencia-ficción y su manera de escribir.
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
Crónicas Marcianas, El Hombre Ilustrado, Las Doradas Manzanas Del Sol, Remedio Para Melancólicos, Las Maquinarias De La Alegría, etc... Menudas recopilaciones de relatos. Un poeta, con una capacidad increíble para despertar sentimientos. Descanse en paz.
Crónicas Marcianas, El Hombre Ilustrado, Las Doradas Manzanas Del Sol, Remedio Para Melancólicos, Las Maquinarias De La Alegría, etc... Menudas recopilaciones de relatos. Un poeta, con una capacidad increíble para despertar sentimientos. Descanse en paz.
skywalkeres
Miembro habitual
- Mensajes
- 1.991
- Reacciones
- 28
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
El uso de "Crónicas Marcianas", primero, no hace referencia a ningún programa de televisión, en mi caso, y segundo, no tiene porqué corresponder a una mala traducción. De la misma manera que "Something Wicked This Way Comes" se tituló aquí como "La Feria De Las Tinieblas", lo que no significa que la novela en sí esté mal traducida. La verdad es que no entiendo a que a venido ese comentario, citándome, pero bueno.
El uso de "Crónicas Marcianas", primero, no hace referencia a ningún programa de televisión, en mi caso, y segundo, no tiene porqué corresponder a una mala traducción. De la misma manera que "Something Wicked This Way Comes" se tituló aquí como "La Feria De Las Tinieblas", lo que no significa que la novela en sí esté mal traducida. La verdad es que no entiendo a que a venido ese comentario, citándome, pero bueno.
Última edición:
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
Que yo sepa, el título español siempre ha sido el que ha puesto Nilsson, y de hecho el título del programa de Sardá era un guiño al libro de Bradbury. Por lo tanto la objección de Tiberiuz está totalmente fuera de lugar, además que no vamos a pelearnos por un artículo que no cambia el sentido del título.
Que yo sepa, el título español siempre ha sido el que ha puesto Nilsson, y de hecho el título del programa de Sardá era un guiño al libro de Bradbury. Por lo tanto la objección de Tiberiuz está totalmente fuera de lugar, además que no vamos a pelearnos por un artículo que no cambia el sentido del título.
Lennoniano
22/11/63
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
Portada de mi ejemplar:
Portada de mi ejemplar:
JohnDoe
Tó lo gordo y tó lo negro
- Mensajes
- 12.628
- Reacciones
- 3.551
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
PD: todo ello no quita que Tibe se haya sobrao un poco.
Sí, el título de la traducción española siempre ha sido Crónicas marcianas, desde la primera edición de 1955 (era una traducción argentina, ignoro si será la misma, en todo caso los derechos siempre los ha tenido Minotauro). Pero el sentido del título sí cambia, sutilmente, pero cambia: los artículos no son accesorios sin sentido. Y teniendo en cuenta que el original es The Martian Chronicles y que en inglés es mucho más habitual prescindir del artículo en estos casos que en español (que tiende más a conservarlos)... siempre me ha parecido una decisión desacertada por parte del traductor (claro que igual fue cosa del editor: los títulos raramente los decide el traductor).
PD: todo ello no quita que Tibe se haya sobrao un poco.
Última edición:
Lennoniano
22/11/63
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
Vaja, doncs jo no sabia que en català sí s'havia afegit l'article...
Vaja, doncs jo no sabia que en català sí s'havia afegit l'article...
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
)
Hombre, claro que cambia, porque no es lo mismo usar un artículo determinado que uno indeterminado que no usarlo o que usar un posesivo. Todos los complementos del nombre aportan matices distintos. Pero tampoco exageremos: independientemente de que digamos un coche, el coche o mi coche, un coche sigue siendo un coche. E independientemente de que el título de esta novela lleve artículo o no, al final el mensaje que le llega al lector es el mismo: este libro es una crónica de la llegada del hombre a Marte. Y ya está. Tampoco es que nos encontremos precisamente con un caso del estilo The Searchers > Centauros del desierto (y anda que no es mucho más molona la "traducción"
)
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
Eeeeeeee que mesentienda mal! Nada más lejos de mi intención ofender o menospreciar a nadie. Y mis disculpas si lo he hecho.
Y si, yo tambien tengo el libro con el "las"
Eeeeeeee que mesentienda mal! Nada más lejos de mi intención ofender o menospreciar a nadie. Y mis disculpas si lo he hecho.
Y si, yo tambien tengo el libro con el "las"
JohnDoe
Tó lo gordo y tó lo negro
- Mensajes
- 12.628
- Reacciones
- 3.551
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
Todo queda en casa (y me quedo con Quim Monzó).
Pues resulta que el traductor y el editor eran la misma persona: el fundador de Ediciones Minotauro (este libro fue el primero de la editorial).
Todo queda en casa (y me quedo con Quim Monzó).
Respuesta: Adiós a Ray Bradbury
Y tenéis razón.. me quedó un post de un pedante que te cagas
Y tenéis razón.. me quedó un post de un pedante que te cagas