Abro nuevo post para no volver a desviar el hilo Qué estamos leyendo... y retomo el tema de la legendaria obra de Mary Shelley.
Comentamos la existencia de dos versiones distintas, la de 1818 y la de 1831, con remarcables cambios entre las dos ediciones.
El caso es que he estado investigando un poco y parece ser que tenemos TRES ediciones distintas de la obra.
Mary Shelley escribió Frankenstein entre 1816 y 1817 y lo hizo con una estructura de dos volúmenes y 33 capítulos. Su marido buscó editor y le costó encontrar uno, pero cuando lo hizo alteró la novela para su publicación y se distribuyó en tres volúmenes y 23 capítulos. En el año 1831, parece ser que por petición del editor, se publicó en un único volumen y Shelley realizó importantes cambios en la obra (parece ser que la viudedad tuvo alguna influencia), aunque mantuvo la estructura de 23 capítulos y añadió uno más.
El caso es que parece que tenemos las tres versiones traducidas a nuestro idioma.
Austral ha publicado esa primera versión de la novela dividida en dos volúmenes con 33 capítulos. Se han basado en una edición inglesa que ha partido del manuscrito original de Shelley para su publicación.
Como bien señaló @Sorel, Cátedra (y también Mondadori) han publicado la edición de 1818, la dividida en tres volúmenes y 23 capítulos, y alterada por el marido de Shelley. No sé hasta que punto varía de forma contundente el contenido, pero es llamativo las diferencias en la estructura y el hecho que se mencione el hecho de que el marido metiera mano para poder publicarlo.
Y luego está la edición de 1831, con los cambios que hizo la propia Mary Shelley y a la que añadió un capítulo a los 23 que ya tenía la edición de 1818. De esta versión hay muchas ediciones, pero quizá podríamos resaltar la de Valdemar, aunque quizá Sorel tenga a bien recomendarnos algo...
Frankenstein es una asignatura pendiente que tengo desde hace mucho (al igual que lo era Drácula, algo que subsané recientemente y lo disfruté como un gorrino) y, ya que ha salido el tema y soy conocedor de esas diferentes versiones, creo que voy a lanzarme y voy a leer las tres, por orden, dando un tiempo entre una y otra...
Comentamos la existencia de dos versiones distintas, la de 1818 y la de 1831, con remarcables cambios entre las dos ediciones.
El caso es que he estado investigando un poco y parece ser que tenemos TRES ediciones distintas de la obra.
Mary Shelley escribió Frankenstein entre 1816 y 1817 y lo hizo con una estructura de dos volúmenes y 33 capítulos. Su marido buscó editor y le costó encontrar uno, pero cuando lo hizo alteró la novela para su publicación y se distribuyó en tres volúmenes y 23 capítulos. En el año 1831, parece ser que por petición del editor, se publicó en un único volumen y Shelley realizó importantes cambios en la obra (parece ser que la viudedad tuvo alguna influencia), aunque mantuvo la estructura de 23 capítulos y añadió uno más.
El caso es que parece que tenemos las tres versiones traducidas a nuestro idioma.
Frankenstein es una asignatura pendiente que tengo desde hace mucho (al igual que lo era Drácula, algo que subsané recientemente y lo disfruté como un gorrino) y, ya que ha salido el tema y soy conocedor de esas diferentes versiones, creo que voy a lanzarme y voy a leer las tres, por orden, dando un tiempo entre una y otra...
