Respuesta: Test Drive Unlimited 2 -IBIZA-
Bueno, pues sintiendo tener que llevarle la contraria al Rey Conan, es exactamente lo que me esperaba: como el primero, pero con mejores gráficos

Obviamente no es un simulador de conducción, pero yo tampoco quiero eso: quiero un mundo abierto donde poder conducir a mi aire, elegir o buscar desafíos, progresar desbloqueando tiendas, talleres, competiciones o carnets, o simplemente darme un garbeo de punta a punta de la isla viendo mis casas pijas

Lo prefiero a tener que dar 20 vueltas al mismo circuito una y otra vez, como si estuviese jugando con un Scalextric. Y los controles de los coches, pues más "arcade" que otra cosa, como el primero, ya digo, pero no coge por sorpresa.
Y confirmo que la edición asiática también es Multi-5, con español en voces y textos.