Traducciones de títulos
- Autor Mr. Morden
- Fecha de inicio
Elliott
Desconozco
Re: el becario que traducia titulos se fue...
la cancion es de cuando Boy George nacio o asi
la cancion es de cuando Boy George nacio o asi
Re: el becario que traducia titulos se fue...
¿Por qué coño estamos hablando de Boy George en este hilo?
Por cierto: se abren las apuestas respecto a cómo retitularán el remake de Ultimátum a la tierra. Muchos dirán que lo lógico es conservar ese título original, pero...
¿Por qué coño estamos hablando de Boy George en este hilo?
Por cierto: se abren las apuestas respecto a cómo retitularán el remake de Ultimátum a la tierra. Muchos dirán que lo lógico es conservar ese título original, pero...
Elliott
Desconozco
Re: el becario que traducia titulos se fue...
a este paso acabaremos hablando del Equipo A...
me arriesgo: EL ultimatum a la tierra
a este paso acabaremos hablando del Equipo A...
me arriesgo: EL ultimatum a la tierra
Re: el becario que traducia titulos se fue...
Si queréis abrir un hilo de Boye George, por mí encantado, ¿eh?
Miedo me da también cómo traducirán ciertas películas que se estrenan los próximos meses... preveo desastres con Zack and Miri make a porno, I'm not there (si la estrenan, vaya...), Alfred Hitchock and the making of Psycho, X-men origins: Wolverine (me daré con un canto en los dientes si lo más lejos que van es "Lobezno: el origen"), The imaginarium of Doctor Parnassus y Ripley's believe it or not!, por poner algún ejemplo.
Si queréis abrir un hilo de Boye George, por mí encantado, ¿eh?
Miedo me da también cómo traducirán ciertas películas que se estrenan los próximos meses... preveo desastres con Zack and Miri make a porno, I'm not there (si la estrenan, vaya...), Alfred Hitchock and the making of Psycho, X-men origins: Wolverine (me daré con un canto en los dientes si lo más lejos que van es "Lobezno: el origen"), The imaginarium of Doctor Parnassus y Ripley's believe it or not!, por poner algún ejemplo.
Elliott
Desconozco
Re: el becario que traducia titulos se fue...
facil: Zack y Miri se lo motan
facil: Zack y Miri se lo motan
Elliott
Desconozco
Re: el becario que traducia titulos se fue...
he recordado otra:
titulo USA: Shaft
titulo ESP: Shaft, The Return
yeah!
he recordado otra:
titulo USA: Shaft
titulo ESP: Shaft, The Return
yeah!
Re: el becario que traducia titulos se fue...
Curioso me resulta que en algunas traducciones lo dejen igual... pero quitando el artículo "the": Hulk (The hulk), Cotton club (The cotton club)... sé que hay algunas más, pero ahora mismo no las recuerdo.
Curioso me resulta que en algunas traducciones lo dejen igual... pero quitando el artículo "the": Hulk (The hulk), Cotton club (The cotton club)... sé que hay algunas más, pero ahora mismo no las recuerdo.
Findor
Miembro habitual
Re: el becario que traducia titulos se fue...
Recuerdo un par mas:
Daylight : Pánico en el túnel
The Village : El Bosque (esta de verdad no la entiendo, tanto costaba poner "El Pueblo" o "La Aldea"?)
Cliffhanger (vale, es juego de palabras) : Máximo Riesgo.
Esta no me resultaría tan sospechosa si no fuese porque a la película "Maximum Risk" le cascaron "Al límite del riesgo"
Y una de las más acojonantes que he conocido de nunca...
The Eternal Sunshine of the Spotless Mind : Olvídate de mí
Esta es una de las traducciones spoiler que se quedaron a gusto...F_Elliott dijo:me arriesgo: EL ultimatum a la tierra
Recuerdo un par mas:
Daylight : Pánico en el túnel
The Village : El Bosque (esta de verdad no la entiendo, tanto costaba poner "El Pueblo" o "La Aldea"?)
Cliffhanger (vale, es juego de palabras) : Máximo Riesgo.
Esta no me resultaría tan sospechosa si no fuese porque a la película "Maximum Risk" le cascaron "Al límite del riesgo"
Y una de las más acojonantes que he conocido de nunca...
The Eternal Sunshine of the Spotless Mind : Olvídate de mí
Findor
Miembro habitual
Re: el becario que traducia titulos se fue...
Por cierto, mirad lo que he encontrado:
Por cierto, mirad lo que he encontrado:
Re: el becario que traducia titulos se fue...
La publicidad española de esa película fue bastante lamentable, vendiéndola desde el título hasta los carteles como una comedia romántica de Jim Carrey, una feel good movie con una promoción en la que hasta el tagline daba ascopena: "¿Qué darías por quitarte un mal rollo de la cabeza?".
Findor dijo:Y una de las más acojonantes que he conocido de nunca...
The Eternal Sunshine of the Spotless Mind : Olvídate de mí
La publicidad española de esa película fue bastante lamentable, vendiéndola desde el título hasta los carteles como una comedia romántica de Jim Carrey, una feel good movie con una promoción en la que hasta el tagline daba ascopena: "¿Qué darías por quitarte un mal rollo de la cabeza?".
Re: el becario que traducia titulos se fue...
Sobre la primera The Village. Antes de llamarse así, se tituló The Woods, pero al haber creo una peli con un título igual o parecido , pues lo cambiaron. Aquí, no, quedó como El Bosque.
La segunda: pues, supongo que no era comercial por aquí. Ni idea
Para Elliott: Yo la títularia Zack y Miri hacen una porno, tal cual.
Findor dijo:Esta es una de las traducciones spoiler que se quedaron a gusto...
The Village : El Bosque (esta de verdad no la entiendo, tanto costaba poner "El Pueblo" o "La Aldea"?)
Y una de las más acojonantes que he conocido de nunca...
The Eternal Sunshine of the Spotless Mind : Olvídate de mí
Sobre la primera The Village. Antes de llamarse así, se tituló The Woods, pero al haber creo una peli con un título igual o parecido , pues lo cambiaron. Aquí, no, quedó como El Bosque.
La segunda: pues, supongo que no era comercial por aquí. Ni idea
Para Elliott: Yo la títularia Zack y Miri hacen una porno, tal cual.