Traducciones de títulos
- Autor Mr. Morden
- Fecha de inicio
Re: el becario que traducia titulos se fue...
Eso me recuerda otra traducción monumental, sobre una peli de Julie Andrews en la que enseñaba pechuga: de S.O.B.: Son Of Bitch pasó a S.O.B.: Sois hOnrados Bandidos.
Delicioso.
Eso me recuerda otra traducción monumental, sobre una peli de Julie Andrews en la que enseñaba pechuga: de S.O.B.: Son Of Bitch pasó a S.O.B.: Sois hOnrados Bandidos.
Delicioso.
Re: el becario que traducia titulos se fue...
cambiando de tema, y a proposito de esto,
¿como traduciran las pelis españolas en el extranjero? porque estrenarse lo haran pocas, pero en formato domestico saldrán muchas
ejemplo: Yo soy la Juani, I am the......
Dussander dijo:
cambiando de tema, y a proposito de esto,
¿como traduciran las pelis españolas en el extranjero? porque estrenarse lo haran pocas, pero en formato domestico saldrán muchas
ejemplo: Yo soy la Juani, I am the......
Re: el becario que traducia titulos se fue...
Normalmente la traducción suele ser literal (The sea inside) o directamente la dejan sin traducir, aunque en casos más polémicos la retitulan: Yo soy puta se convirtió en The life, por ejemplo.
Normalmente la traducción suele ser literal (The sea inside) o directamente la dejan sin traducir, aunque en casos más polémicos la retitulan: Yo soy puta se convirtió en The life, por ejemplo.
Elliott
Desconozco
Re: el becario que traducia titulos se fue...
Olvidar.
KLopeK dijo:
Olvidar.
:
Elliott
Desconozco
Re: el becario que traducia titulos se fue...
como sustantivo en ingles se usa el gerundio en vez del infinitivo, si no recuerdo mal
(SALVAR al saoldado Ryan)
KLopeK dijo:
como sustantivo en ingles se usa el gerundio en vez del infinitivo, si no recuerdo mal
(SALVAR al saoldado Ryan)
Atreus
Snake Plissken
Re: el becario que traducia titulos se fue...
Como ahora la modita es poner pocas o apenas una palabra en los títulos porque asín queda "tó tope-contundente que te cagas por la pata abajo", yo apostaría por... "ULTIMATUM".Dussander dijo:
Elliott
Desconozco
Re: el becario que traducia titulos se fue...
ULTIMATRIX
ULTIMATRIX
Mensch Maschine
Santur
Re: el becario que traducia titulos se fue...
Hombre, pues si nos ponemos puntillosos, la traducción al inglés de "Yo soy la Juani" hace que se pierda por completo el sentido choni del original hispano
. "I'm the fuckin' Juani" hubiese sido mejor traducción .
Por cierto, últimamente mi favorita es la traducción de Dussander de "Quantum of Solace"
.
Un saludete.
Hombre, pues si nos ponemos puntillosos, la traducción al inglés de "Yo soy la Juani" hace que se pierda por completo el sentido choni del original hispano
. "I'm the fuckin' Juani" hubiese sido mejor traducción . Por cierto, últimamente mi favorita es la traducción de Dussander de "Quantum of Solace"
.Un saludete.
- Mensajes
- 30.765
- Reacciones
- 16.418
Re: el becario que traducia titulos se fue...
y qué me decís de:
Galaxy Quest----------------> Héroes fuera de órbita!!!
Se me quedó en la memoria grabado a fuego por el sin sentido de tener un título original muy bueno y perfectamente introducible en España para finalemente hacer el gilipollas y cargarse la carrera comercial de esta digna parodia de Star Trek.
y qué me decís de:
Galaxy Quest----------------> Héroes fuera de órbita!!!
Se me quedó en la memoria grabado a fuego por el sin sentido de tener un título original muy bueno y perfectamente introducible en España para finalemente hacer el gilipollas y cargarse la carrera comercial de esta digna parodia de Star Trek.
Re: el becario que traducia titulos se fue...
Y lástima, porque era una buena comedia, original, curiosa y con un enorme Alan Rickman. Y la Weaver ahí me seguía poniendo palote.
Al final la llamarán... Superultimatum o Ultimatum de pelotas.
Y lástima, porque era una buena comedia, original, curiosa y con un enorme Alan Rickman. Y la Weaver ahí me seguía poniendo palote.
Atreus dijo:
Al final la llamarán... Superultimatum o Ultimatum de pelotas.
Brando
Miembro habitual
- Mensajes
- 18.169
- Reacciones
- 8.185
Respuesta: Traducciones de títulos
aqui los traductores de titulos se las traen, pero en Uruguay....
Temple de Acero, con un par....
Damas en Guerra
Mi Otro Yo
más
http://cinemania.es/actualidad/noticias/12132/10-titulos-latinoamericanos-de-peliculas-recientes
aqui los traductores de titulos se las traen, pero en Uruguay....
Temple de Acero, con un par....
Damas en Guerra
Mi Otro Yo
más
http://cinemania.es/actualidad/noticias/12132/10-titulos-latinoamericanos-de-peliculas-recientes
Scissorhands
Palmero Tijeritas
Respuesta: Traducciones de títulos
"Temple de Acero, la historia de un hombre con unos cojones del tamaño de sandías. En los mejores cines"
"Temple de Acero, la historia de un hombre con unos cojones del tamaño de sandías. En los mejores cines"
Duke
Miembro habitual
- Mensajes
- 8.160
- Reacciones
- 1.993
Respuesta: Traducciones de títulos
Eso me recuerda a una vez en MundoDVD que empezamos a versionar títulos de westerns en modo porno:
-Falo Bravo.
-Falo Rojo.
-Falo Lobo.
-Falo Grande.
-Por un puñado de polvos.
-La mamada tenía un precio.
-Hasta que llegó su orgasmo.
-El hombre de los condones de oro.
-Más allá del orgasmo.
-Más allá de de Falo Grande.
-El más dotado entre mil.
-Polvo al sol.
...
Eso me recuerda a una vez en MundoDVD que empezamos a versionar títulos de westerns en modo porno:
-Falo Bravo.
-Falo Rojo.
-Falo Lobo.
-Falo Grande.
-Por un puñado de polvos.
-La mamada tenía un precio.
-Hasta que llegó su orgasmo.
-El hombre de los condones de oro.
-Más allá del orgasmo.
-Más allá de de Falo Grande.
-El más dotado entre mil.
-Polvo al sol.
...
Hinomura Krycek
Bayofilo
Respuesta: Traducciones de títulos
Es q si dejan lo de Tyrannosaur irian nengs a verla pensando q era Jurassic Park 4 3D.
Es q si dejan lo de Tyrannosaur irian nengs a verla pensando q era Jurassic Park 4 3D.
Respuesta: Traducciones de títulos
Los títulos que ponen en Francia también se las traen, a ver si algún día de estos hago una selección.
Los títulos que ponen en Francia también se las traen, a ver si algún día de estos hago una selección.
Respuesta: Traducciones de títulos
Los títulos argentinos son deliciosos.
-Dial M for Murder........Crimen Perfecto (España)..........................La llamada fatal (Argentina)
-Home Alone...............Solo en casa (España)..............................Mi pobre angelito (Argentina)
-North by northwest.....Con la muerte en los talones (España)........Intriga internacional (Argentina)
Los títulos argentinos son deliciosos.
-Dial M for Murder........Crimen Perfecto (España)..........................La llamada fatal (Argentina)
-Home Alone...............Solo en casa (España)..............................Mi pobre angelito (Argentina)
-North by northwest.....Con la muerte en los talones (España)........Intriga internacional (Argentina)
Duke
Miembro habitual
- Mensajes
- 8.160
- Reacciones
- 1.993
Respuesta: Traducciones de títulos
Más latinos:
-The Searchers = Centauros del desierto (España) = Más corazón que odio (Argentina).
-The Man who Shot Liberty Valance = El hombre que mató a Liberty Valance (España) = Un tiro en la noche (Argentina).
-High Noon = Solo ante el peligro (España) = A la hora señalada (Argentina).
-The Wild Bunch = Grupo salvaje (España) = La pandilla salvaje (Argentina).
-Chisum = Chisum (España) = El rey del Oeste (Argentina).
-The Quiet Man = El hombre tranquilo (España) = El hombre quieto (Argentina).
-Two Rode Together = Dos cabalgan juntos (España) = Misión de dos valientes (Argentina).
-Donovan's Reef = La taberna del irlandés (España) = Aventurero en el Pacífico (Argentina).
-7 Women = Siete mujeres (España) = Misión en Manchuria (Venezuela).
-The Horse Soldiers = Misión de audaces (España) = Marcha de valientes (Argentina).
-The Last Hurrah = El último hurra (España) = El último hurrah (Argentina).
-What Price Glory = El precio de la gloria (España) = Hombres a la aventura (Venezuela).
-Wagon Master = Caravana de paz (España) = Caravana de valientes (Argentina).
-When Willie Comes Marching Home = Bill, qué grande eres (España) = El imposible superhéroe (Argentina).
-3 Godfathers = Tres padrinos (España) = Tres hijos del Diablo (Argentina).
-Fort Apache = Fort Apache (España) = Sangre de héroes (Argentina).
-Drums along the Mohawk = Corazones indomables (España) = Al redoblar de los tambores (Argentina).
Podría seguir y seguir...
Más latinos:
-The Searchers = Centauros del desierto (España) = Más corazón que odio (Argentina).
-The Man who Shot Liberty Valance = El hombre que mató a Liberty Valance (España) = Un tiro en la noche (Argentina).
-High Noon = Solo ante el peligro (España) = A la hora señalada (Argentina).
-The Wild Bunch = Grupo salvaje (España) = La pandilla salvaje (Argentina).
-Chisum = Chisum (España) = El rey del Oeste (Argentina).
-The Quiet Man = El hombre tranquilo (España) = El hombre quieto (Argentina).
-Two Rode Together = Dos cabalgan juntos (España) = Misión de dos valientes (Argentina).
-Donovan's Reef = La taberna del irlandés (España) = Aventurero en el Pacífico (Argentina).
-7 Women = Siete mujeres (España) = Misión en Manchuria (Venezuela).
-The Horse Soldiers = Misión de audaces (España) = Marcha de valientes (Argentina).
-The Last Hurrah = El último hurra (España) = El último hurrah (Argentina).
-What Price Glory = El precio de la gloria (España) = Hombres a la aventura (Venezuela).
-Wagon Master = Caravana de paz (España) = Caravana de valientes (Argentina).
-When Willie Comes Marching Home = Bill, qué grande eres (España) = El imposible superhéroe (Argentina).
-3 Godfathers = Tres padrinos (España) = Tres hijos del Diablo (Argentina).
-Fort Apache = Fort Apache (España) = Sangre de héroes (Argentina).
-Drums along the Mohawk = Corazones indomables (España) = Al redoblar de los tambores (Argentina).
Podría seguir y seguir...